Beauty Queens - Vrnjacha Banja festival ( biisien sanoja )

Smejem se a plakao bih
Sanja

U cudnu neku noc ti nestajes
Okreces mi leda i odlazis
I vidim da sam bivsi, da si opet s njim
Jos jedna nocna mora i pomirenje s tim.

Da li sam ikad bio grub prema tebi ja
Da li si cula ruznu rec mozda nekada
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podu, al' za tren sve zaboravim.

I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih
I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih.

Sada me bacas kao stvar, istrosenu stvar
Zaboravljas me kao los, ruzan dan
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podu, al' za tren sve zaboravim.

I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih
I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih.

Minä nauran ja voisin itkeä
Smejem se a plakao bih

Jonakin outona iltana sinä katosit
käännät selkäsi minulle, ja lähdet
ja huomaan että olen entinen, olet taas hänen kanssa
yksi painajainen lisää ja teemme sovinnon

Olenko koskaan ollut ilkeä/töykeä sinulle
oletko ikinä kuullut pahaa sanaa (minulta)
ja kun minä juuri muistin mitä olit sanomassa
kyyneleet ovat tulossa, mutta sekunnissa unohdan kaiken

Ja minä nauran, nauran, nauran
ja voisin itkeä
Ja minä nauran, nauran, nauran
ja voisin itkeä

Nyt kohtelet minua kuin käytettyä esinettä
unohdat minut kuin pahan, ruman päivän
ja kun minä juuri muistin mitä olit sanomassa
kyyneleet ovat tulossa, mutta sekunnissa unohdan kaiken

Ja minä nauran, nauran, nauran
ja voisin itkeä
Ja minä nauran, nauran, nauran
ja voisin itkeä

Za dobra stara vremena
Ivana

Bilo je osam, na trgu cvijeca
Ja sam te cekao na kraju price
Tada si rekla: Mi necemo vise
Odmahnuh rukom, ma sto me se tice

Al' ne bi' ni Bogu priznao tada
Sve je moje u vodu palo
Sad mirno kazem, lagati necu
Onoga dana i vrijeme je stalo

Kako je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me njezno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

Stvarno sam htio, vidjeti te opet
Sa istim smijehom, na usnama tvojim
Pricaj o kisi, o bilo cemu
Ne pricaj o sebi, jos toga se bojim

Neka sam proklet ako i danas
Postoji nacin, da objasnim sebe
Ne zelim nikog, i sve mi se cini
Da citav sam zivot volio tebe

Kako je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me njezno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

Ma, bas je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me njezno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

hyvien aikojen kunniaksi
Za dobra stara vremena

Kello oli 8, kukkakaupassa
odottelin sinua tarinan lopussa
silloin sanoit: meitä ei ole olemassa
kohautin olkapäitäni, se ei koskenut minua

Mutta silloin en voinut myöntää sitä edes Jumalalle
kaikki mikä oli minun tippui veteen
nyt voin rehellisesti sanoa, en valehtele
se päivä jopa aika seisoi paikallaan

Teki hyvää nähdä sinut taas
asetella käteni olkapäillesi
suutele minua hellävaroen, niinkuin teit kerran
Hyvien, hyvien, hyvien aikojen kunniaksi

Halusin todella nähdä sinut vielä kerran
sama vanha hymy huulillasi
puhu sateesta, mistä vain
älä puhu itsestäsi, pelkään sitä vielä

Anna minun olla itsekäs jos tänään myös
on olemassa syy, minkä selitän itselleni
en halua ketään, ja se sopii minulle
että koko elämäni olen rakastanut sinua

Teki hyvää nähdä sinut taas
asetella käteni olkapäillesi
suutele minua hellävaroen, niinkuin teit kerran
Hyvien, hyvien, hyvien aikojen kunniaksi

On todella upeaa nähdä sinut taas
asetella käteni olkapäillesi
suutele minua hellävaroen, niinkuin teit kerran
Hyvien, hyvien, hyvien aikojen kunniaksi

Hajde da ludujemo
Hullutellaan

Ne moraš biti bogat i lijep
Sinun ei tarvitse olla rikas ja komea
Samo budi dobar i pokloni mi cvijet
Ole vain kiltti ja anna minulle kukka
Ne moraš biti snažan i grub
Sinun ei tarvitse olla vahva ja rohkea
Da budeš sav moj svijet
Rokatakseen minun maailman

Ti si momak za pobjede
Olet jätkä joka voittaa
Dvije prave riječi bit če dovoljne
Vain kaksi oikeaa sanaa on tarpeeksi
Plava zvijezda na nebu sja
Sininen tähti loistaa taivaalla
Ti si onaj koji tajnu zna
Olet ainoa joka tietää salaisuuden

Hajde da ludujemo ove noći
Hullutellaan tänä iltana
Hajde zaljubi se u moje oči
Tule, rakastu silmiini
Tvoje su usne kao čokolada
Huulesi ovat kuin suklaata
To mi se dopada
Pidän siitä

Hajde da ludujemo ove noći
Hullutellaan tänä iltana
Hajde zaljubi se u moje oči
Tule, rakastu silmiini
Tvoje su usne kao čokolada
Huulesi ovat kuin suklaata
To mi se dopada
Pidän siitä

Ne moraš biti bogat i lijep
Sinun ei tarvitse olla rikas ja komea
Samo budi dobar i pokloni mi cvijet
Ole vain kiltti ja anna minulle kukka
Ne moraš biti snažan i grub
Sinun ei tarvitse olla vahva ja rohkea
Da budeš sav moj svijet
Rokatakseen minun maailman

Ti si momak za pobjede
Olet jätkä joka voittaa
Dvije prave riječi bit če dovoljne
Vain kaksi oikeaa sanaa on tarpeeksi
Plava zvijezda na nebu sja
Sininen tähti loistaa taivaalla
Ti si onaj koji tajnu zna
Olet ainoa joka tietää salaisuuden

Hajde da ludujemo ove noći
Hullutellaan tänä iltana
Hajde zaljubi se u moje oči
Tule, rakastu silmiini
Tvoje su usne kao čokolada
Huulesi ovat kuin suklaata
To mi se dopada
Pidän siitä

Hajde da ludujemo ove noći
Hullutellaan tänä iltana
Hajde zaljubi se u moje oči
Tule, rakastu silmiini
Tvoje su usne kao čokolada
Huulesi ovat kuin suklaata
To mi se dopada
Pidän siitä

To mi se dopada
Pidän siitä