Ivana Selakov - biisien sanoja

IZABRAN

Ko je ljubav kupio, taj se nije rodio
desi se il' ne i to je sve
ja sam postelja zedna tvoga dodira
dah na usnama doziva

Devojku u zenu poljupcem pretvori
devojku u zenu muskim dodirom pokori
i kreni mi u kosu prstima

U meni ostavi
onaj pogled neznosti, izabran od ljubavi
ko suza nestani
ako nije sudbina da sam tvoja jedina

Reci, da li sam ti ja
ono sto si meni ti
od mog srca zauvek
izabran od moje ljubavi
da novi zivot probudi

VREMEPLOV

Ne, nije lako, ne, ljubav da se sakrije
ruke moje traze tvoje
ne, uzalud je sve istina sve otkrije
zato kazi, cemu lazi

Bolje je da znam, bolje biti sam
nego vecno tu, u mraku i u zlu

Biti kriv kad nisi kriv
reci, zar te nije stid
zelim te ko slep sto zeli vid
istinu, daj mi golu istinu
ona je tvoje duse zov
a ja ti sluzim kao vremeplov

Ne, nije lako, ne tajna kad se otkrije
suze moje traze tvoje
sve iste su, zar ne, samo druge razloge
svako ima bol u njima

Biti kriv kad nisi kriv
reci, zar te nije stid
zelim te ko slep sto zeli vid
istinu, daj mi golu istinu
ona je tvoje duse zov
a ja ti sluzim kao vremeplov

Kao sidro u dubini na dnu ostajem
usamljena u tisini daha otkrijem

Biti kriv kad nisi kriv
reci, zar te nije stid
zelim te ko slep sto zeli vid
istinu, daj mi golu istinu
ona je tvoje duse zov
a ja ti sluzim kao vremeplov

VREMEPLOV - aikakone

Ei, ei ole helppoa paeta rakkautta
Minun käteni etsivät sinun käsiäsi
Ei, kaikki ei ole turhaa, totuus paljastaa kaiken
Joten kerro minulle, miksi valheet?

On parempi jos tiedän, on parempi olla yksin
Joten ole aina täällä, pimeässä ja pahassa

Olet syyllinen, kun olet syytön
Kerro minulle, etkö häpeä?
Haluan sinua niin kuin sokea mies haluaa näkönsä
Totuus, kerro minulle puhdas totuus
hän on se oikea jota sinun sielu kutsuu,
ja minä olen vain aikakone

Ei, ei ole helppoa, kun valhe paljastuu
minun kyyneleeni etsivät sinun kyyneliäsi
ne ovat samoja, eikö vain?
kaikilla on oma kipu sisällä

Olet syyllinen, kun olet syytön
Kerro minulle, etkö häpeä?
Haluan sinua niin kuin sokea mies haluaa näkönsä
Totuus, kerro minulle puhdas totuus
hän on se oikea jota sinun sielu kutsuu,
ja minä olen vain aikakone

Kuin ankkuri putoaa(?) pysyn pohjalla
yksin hiljaisuudessa, hengähdys minut paljastaa

Olet syyllinen, kun olet syytön
Kerro minulle, etkö häpeä?
Haluan sinua niin kuin sokea mies haluaa näkönsä
Totuus, kerro minulle puhdas totuus
hän on se oikea jota sinun sielu kutsuu,
ja minä olen vain aikakone

(voi olla hieman epäselvä käännös )

ASPIRIN (demo) alkuperäinen esittäjä: Seka Aleksic

Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Nocas bih do grada idem negde sama
decko mi je zauzet
kaze ide kod drugara mozda me i vara
znam tu pricu napamet

U diskoteci pravo ludilo
i greh se probudio
dok ti snimas me

Ma hajde pridji mi bezobrazno
jer ljubav to je prolazno
znaj ja pristajem na sve

Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Zelim nesto vruce namam to kod kuce
nisam ja od kamena
a ti si tako sladak mali desetka na skali
bices dobra zamena

U diskoteci pravo ludilo
i greh se probudio
dok ti snimas me

Ma hajde pridji mi bezobrazno
jer ljubav to je prolazno
znaj ja pristajem na sve

Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Ne znam ti ni ime
al' ne kajem se ne
'ajde zovi taksi
ja mozda javicu ti se

Ne znam ti ni ime
al' ne kajem se ne
'ajde zovi taksi
ja mozda javicu ti se

Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Aspirin

Viini päänsärky(=krapula) ja ei ole aspiriinia
Vietin viime yön kanssasi humalassa
Lakanat ovat lattialla, huoneessa mikä on täynnä savua
tuttu kuva, se on petkutusta

Tänä iltana haluan mennä kaupungille, olen menossa jonnekkin yksin
poikaystäväni on kiireinen
hän sanoo menevänsä kaverilleen, ehkä hän pettää minua
tiedän sen sydämmessäni

Todellinen hulluus diskossa
synti on herännyt
kun katsot minuun

Lähesty minua häpeämättömästi
koska rakkaus on väliaikaista
tiedä se, että hyväksyn kaiken

Viini päänsärky(=krapula) ja ei ole aspiriinia
Vietin viime yön kanssasi humalassa
Lakanat ovat lattialla, huoneessa mikä on täynnä savua
tuttu kuva, se on petkutusta

Viini päänsärky(=krapula) ja ei ole aspiriinia
Vietin viime yön kanssasi humalassa
Lakanat ovat lattialla, huoneessa mikä on täynnä savua
tuttu kuva, se on petkutusta

Haluan jotakin kuumaa, minulla ei ole sitä kotona
Minua ei ole tehty kivestä
ja olet niin makea pieni, 10 asteikolla
sinusta tulee hyvä korvaaja

Todellinen hulluus diskossa
synti on herännyt
kun katsot minuun

Lähesty minua häpeämättömästi
koska rakkaus on väliaikaista
tiedä se, että hyväksyn kaiken

Viini päänsärky(=krapula) ja ei ole aspiriinia
Vietin viime yön kanssasi humalassa
Lakanat ovat lattialla, huoneessa mikä on täynnä savua
tuttu kuva, se on petkutusta

Viini päänsärky(=krapula) ja ei ole aspiriinia
Vietin viime yön kanssasi humalassa
Lakanat ovat lattialla, huoneessa mikä on täynnä savua
tuttu kuva, se on petkutusta

En tiedä edes nimeäsi
mutta en kadu, en
soita taksi
ehkä soitan sinulle myöhemmin

En tiedä edes nimeäsi
mutta en kadu, en
soita taksi
ehkä soitan sinulle myöhemmin

Viini päänsärky(=krapula) ja ei ole aspiriinia
Vietin viime yön kanssasi humalassa
Lakanat ovat lattialla, huoneessa mikä on täynnä savua
tuttu kuva, se on petkutusta

Viini päänsärky(=krapula) ja ei ole aspiriinia
Vietin viime yön kanssasi humalassa
Lakanat ovat lattialla, huoneessa mikä on täynnä savua
tuttu kuva, se on petkutusta

Miks Izabranii ei oo suomennettu?

Ksenettäjä.<3 kirjoitti:Miks Izabranii ei oo suomennettu?

Voin kääntää sen

VALITTU
Izabran

Se oikea joka osti rakkauden ei ollut syntynyt vielä
se joko tapahtuu tai ei ja se siitä
olen sängyssä, janoisena odotan kosketustasi
huulien hengähdys kutsuu

Suudelmalla tyttö muuttuu naiseksi
tyttö naiseksi, valloittaa monella tapaa

Jätä minuun
se hellä katse, rakkauden valitsema
katoaa kuin kyynel
jos se ei ole kohtalo että olen sinun ainoa oikea

Kerro jos olen sinulle
mitä sinä olet minulle
minun sydämessäni ikuisesti
minun rakkauteni valitsema
herää uuteen elämään

IZABRAN - Beovizija