Suzana Dinic - biisien sanoja

TACNO JE
alkuperäinen esittäjä: Ceca Raznatovic

Tacno je nisam bila cvece
rastanak boleti te nece
tacno je, gresila sam jako
ziveces ti bez mene lako

Tacno nisam ja mala
da stetu nikom ne bih priznala
najlepsu lutku ja sam razbila
ja sam sve lepo upropastila

Tacno je da sam
ponekad vise popila
da sam se s nekim drugim topila
i tvoje snove sve potopila

Tacno je
sa tobom nisam umela
sa tobom nisam uspela
jer sam te ludo volela

Tacno je da sam sebicna
ponekad mozda obicna
ali za jedno priznaj mi
bila sam ti odlicna

Za tvoje mane prakticna
za bolje dane tragicna
ali za jedno priznaj mi
bila sam ti odlicna

Tacno je da sam bila teska
tesi se bila sam ti greska
tacno je ako ti to znaci
sad samoj sebi kazem placi

SE ON TOTTA

On totta, etten ole ollut kiltti tyttö
lähtö ei satuta minua
on totta, olen tehnyt syntiä
Elät helposti ilman minua

On totta, etten ole pieni tyttö
myöntämään kaikille että tein jotakin väärin
olen rikkonut kaikkein kauneimman nuken
tuhosin kaiken mikä oli mukavaa

On totta
että joskus juon liikaa
ja sulan jonkun toisen kanssa
ja upotan kaikki unelmasi

On totta
en tiennyt mitä tehdä kanssasi
Meidän juttu ei toiminut
koska olin palavasti rakastunut sinuun

On totta että olin itsekäs
joskus liiankin helppo
mutta yksi asia sinun täytyy myöntää
olin täydellinen

Sinun virheillesi käytännöllinen
paremmille päiville traagista
mutta yksi asia sinun täytyy myöntää
olin täydellinen

On totta, että olin vaikea
kohtaa itsesi, olin virheesi
on totta, jos se merkitsee sinulle jotakin
kerron itselleni: itke

Ceca Raznatovic

Tietääkseni

TRULA VISNJA
Alkuperäinen esittäjä: Ceca Raznatovic

Iz tasne ruz pade na pod
od soka kad te videh da lezis kraj nje
i razbi se poslednji kliker mog nadanja
da sanjam to sve...
u zlo doba puce k'o iz pakosti
lastis moje hrabrosti

Pala sam u zoru, pala
vise nisam izdrzala
sad ne mi iz knjige rodjenih
ime brisu
na tom mestu gde sam pala
ostala je mrlja mala
kao da je neko zgazio
trulu visnju

Psovah je i gurnuh je
onako kako umem ja, zanstveno
al' odbi me taj tvoj pogled pun mrznje
i baci natlo
radujte se duse, sitne prodane
od iste ste rdje skovane

Pala sam u zoru, pala
vise nisam izdrzala
sad ne mi iz knjige rodjenih
ime brisu
na tom mestu gde sam pala
ostala je mrlja mala
kao da je neko zgazio
trulu visnju

Ta ista ja sto je blistala
do samih zvezda se dizala
sad tu puzi pred tobom i njom
ta ista ja...
slomljenih dugih noktiju
i pocepanih carapa
u taj se prizor ne uklapa
ista ja...

Pilaantunut Kirsikka
TRULA VISNJA

Huulipuna putosi lattialle laukustani
olin shokissa kun näin sinut makaamassa hänen vieressään
ja viimeinen pisara toivostani tuhoutui
että kaikki olisi vain unta
huonolla hetkellä minun ilkeys katosi
urheuden joustavuus

Putoan, aamunkoitteesen putoan
en kestänyt enempää
nyt annan heidän unohtaa nimesi
syntymän kirjasta
paikkaan mihin putosin
pieni kohta on jäänyt
kuin joku olisi murskannut
pilaantuneen kirsikan

Kirosin ja työnsin häntä
tavalla minkä tiedän, naisellisesti
mutta sinun vihainen katseesi torjui minut
ja kaatoi minut maahan
ole iloinen sinä ihminen niin pieni ja moraalinen
samasta ruosteesta sinut on tehty

Putoan, aamunkoitteesen putoan
en kestänyt enempää
nyt annan heidän unohtaa nimesi
syntymän kirjasta
paikkaan mihin putosin
pieni kohta on jäänyt
kuin joku olisi murskannut
pilaantuneen kirsikan

Ihan sama minulle kun kerran loisti
se jopa tuli tähtiin
nyt on matelemassa sinun ja hänen edessä
ihan sama minulle...
lohjenneilla kynsillä
revenneillä verkkosukkahousuilla
siihen kuvaan ei mahdu
ihan sama minulle..

NE SMEM DA SE ZALJUBIM U TEBE
alkuperäinen esittäjä: Jelena Karleusa feat. Sasa Matic

Ne izlazi vuk, iz sume u lov
ako opasnost primeti
al' prevari se, pa pobedi strah
kad miris krvi oseti

Slabosti uzak je put
tu nema mesta za sve
ne pazis i nema te

Ref.
Kad si sa mnom verujem u suprotno
ne smem da se zaljubim u tebe
kad vec stradam neka bude pametno
sve sto radim, radim protiv sebe

Prvi put kad predjes
sve u redu je
drugi put si glup ili budala
ja sam bas takvog cekala

Ne prolazi bol, od sebe sam
a novim se bolom ne leci
ne uzima Bog, ni dobrog ni zlog
vec onog kog kasno ukroci

Secanja klizav je put
tu nema mesta za sve
ne gledas i nema te

Ref.

Prvi put kad predjes
sve u redu je
drugi put si glup ili budala
ja sam bas takvog cekala

Ja sam bas takvog cekala
ja sam bas takvog cekala
ti si bas takvog cekala
ja sam bas takvog cekala

Ref.

Prvi put kad predjes
sve u redu je
drugi put si glup ili budala
ja sam bas takvog cekala

EN VOI RAKASTUA SINUUN
NE SMEM DA SE ZALJUBIM U TEBE

Susi ei tule ulos puusta(?) metsästämään
jos se vaistoaa vaaran
mutta sitä huiputetaan, ja voittaa pelon
kun se haistaa veren

Tie heikkouteen on kapea
kaikille ei ole tilaa
et ole varovainen, olet mennyttä

Kun olet kanssani, uskon vastakohtaan
en voi rakastua sinuun
kärsin, joten anna sen viisastua
kaiken minkä teen, teen minua vasten

Ensimmäisellä kerralla kun sinua on petkutettu
kaikki on hyvin
toisella kerralla olet tyhmä tai hölmö
olen odottanut juuri sellaista miestä

Kipu ei vain lähde
ja et voi parantaa sitä uudella kivulla
Jumala ei ota hyvää eikä pahaa
se yksi joka pysähtyy liian myöhään

Tie muistoon on liukas
kaikille ei ole tilaa
et ole varovainen, olet mennyttä
Secanja klizav je put

Löytyyks kellää Nudim Ti Srce Svojen sanoja? Oon kadottanu ne varmaa